PDA

View Full Version : Old continent 28th. Louisiana Company



Mcouioui
01-16-2009, 12:31 PM
This is a call to arms with the agreement of Patrick Reardon which organizes our company, you are French-speaking, you want to take advantage of IPW to dive into a company compound partially from French and French-speaking, you want take advantage of it to speak about Cajun and French during 5 days, if you already are not to engage in one others companies of the 28th. LA which is defend our beautiful earth of Louisiana against the wild Yankee aggression, if you subscribe in guide line, in the spirit and in all the instructions of the organizers of this GREAT event … Our company is for you, join our company, contact Patrick Reardon (Tarheel) …

Ceci est un appel aux armes avec l’accord de Patrick Reardon qui organise notre compagnie, vous êtes francophones ou francophiles, vous voulez profiter d’IPW pour vous immerger dans une compagnie composée en partie de français, francophones et francophiles, vous voulez en profiter pour parler Cajun et français pendant 5 jours, si vous n’êtes pas déjà engager dans une autres des compagnies du 28th. LA qui va défendre notre belle terre de Louisiane contre l'agression Yankee, si vous adhérez à la guide line, à l’esprit et à toutes les consignes des organisateurs de ce GRAND évènement…Notre compagnie est faite pour vous, rejoignez nous en contactant Patrick Reardon (Tarheel) …

Campjacksonboy
01-16-2009, 06:27 PM
Salut!

en attendant de vous voir

Ca sera bon d'avoir des francophones dans une terre francophone! er...cajun.

Pendant la guerre d'independence en amerique, Lafayette est venu aider aux americains; maintenant l'histoire se repete!

Allons tuer les infidels yankees! Montrons-eux ce que les rebels peuvent faire!!
moi je ne parle pas francais; c'est ma femme qui l'a traduit--c'est notre secret, n'est-ce pas?
ON TO PINEY WOODS!

sincerement
Frank Aufmuth

(elle s'excuse de ne pas avoir mis des marques d'accent!)

Mcouioui
01-17-2009, 09:18 AM
Ce n'est pas important pour les accents, j'ai tout compris, c'est le principal...
Et le petit secret de la traduction restera entre nous et ceux qui comprennent le français, plus les malins qui traduisent sur le net... ;) Bref la moitié de AC :)